Про ёжика в тумане, зазнайство, языки программирования и вериги

[vit_r]

Технический вопрос:

как наиболее полно перевести литературно на английский понятие «человек из подсобки» в контексте высказывания «Тут подробное изучение витрины против мнения человека из подсобки. » (Полностью контекст тут)

Аналогия может быть любой, но хочется сохранить смысловую нагрузку равную неявной отсылке к временам советской торговли. Всё, что нашёл, говорит только о скрытых знаниях, но не о тёмной стороне процессов.

Comments

[sab123.livejournal.com]

Смысловым переводом наверное будет ресторанная аналогия про "works in the kitchen" или "seen the kitchen". ПОлностью наверное будет что-нибудь типа "an opinion of a man who had seen the menu versus one who had seen the kitchen".

[vit-r.livejournal.com]

Спасибо.

Вариант слабоват. Это только в китайской кулинарии пирожки упаковочным картоном заправляют. Но тема питания универсальна. Может быть, удастся вытянуть чего-то посильнее. Буду думать в этом направлении.

[anonim-legion.livejournal.com]

Близкое по теме:

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=113128

Тем, кто любит колбасу и уважает закон, лучше не видеть, как делается то и другое.
Перефразированная цитата из публичной лекции Сакса (1869): «Законы, как и сосиски, уважают тем меньше, чем лучше знают, как они делаются». [Shapiro, p. 86; lawlibrary.ucdavis.edu/lawlib/Jul07/message.asp?msgID=2604].
Позже приписывалось О. фон Бисмарку в форме: «Чем меньше знаешь, как делается колбаса и законы, тем лучше спишь»

[vit-r.livejournal.com]

У меня сильное подозрение, что после обработки мозгов рекламой, сосиски прошлого века уже не годятся для аналогий.

inverse lina is a nil

[(Anonymous)]

layman's terms VS reality check

Re: inverse lina is a nil

[vit-r.livejournal.com]

Это прямое заявление без создания художественного образа.