Сыр в шоколаде

[vit_r]

Кто-нибудь может помочь во внутреннем споре? Эстетическое чувство говорит, что название должно звучать как «A letter from nerd's father», но груз книжек просит поставить после «from» неопределённый артикль. И нет ли в английском более подходящего слова для ботаника?

[UPDATE] Вот ещё вариант: "A nerd's father's letter". Тоже не знаю, насколько правильно это звучит для носителя языка.

Младший, прочитав первую версию вернул черновик со словами:

- Ты с ума сошёл? Его же за такое побьют.

Взвесив за и против, тоже решил, что мотивировать одноклассников сына мне не нужно, пусть просто отстанут.

Кстати, общаясь с иноземцами долго не понимал, почему россияне считают их скучными неинтересными людьми? Сейчас думаю, секрет прост: русскоязычные душевность и юмор начинались на моей памяти в основном со слов "Помню, напились мы как-то до совершенно свинского состояния..."

У скучных европейцев нет такого опыта. А, если есть, они не спешат им хвастаться.

Comments

[white-bars.livejournal.com]

Лучше поставить артикль. Мое эстетическое чувство протестует против его отсутствия :)

[vit-r.livejournal.com]

Эстетическое чувство - сложная штука. В первом варианте было вообще "a nerd's father's letter", но чувство с этим вариантом боролось. Впрочем, добавлю его к вопросу.

[white-bars.livejournal.com]

Ну, после 13 лет жизни в Америке чувства в отношении артиклей меня подводят редко :)

[esc.livejournal.com]

В названиях и заголовках неопределенные артикли постоянно отваливаются. Принцип до сих пор не знаю.

[vit-r.livejournal.com]

Вот и я это заметил. В результате, есть ощущение, а уверенности нету.

[theaspect.livejournal.com]

>Помню, напились мы как-то до совершенно свинского состояния

Для этого и ездат на рыбалку