Этнографическое

[vit_r]

Книги русских авторов конца XIX века можно читать только через силу. Мало того, что они вызывают депрессию, они ещё и бессюжетны. Их невозможно пересказать, это просто задумчивое жевание мочалки. Иногда это гениальная мочалка - Чехов, например.

alexander_pavl тут

По традиции осенью поехали в Шварцвальд, с видом на, но не заезжая в Эльзас. На этот раз в Баденвайлер, где умер Чехов и другие великие, последовавшие советам немецких врачей.

Купил в магазине русско-немецкий вариант "Чайки" и под шум дождя увлечённо сравнивал.




Там, где смысл выражается ясно и чётко, языковые формы практически одинаковы. Но недосказанность русского немецкий передать не может. Язык, созданный философами, требует обязательного уточнения. Вот несколько примеров.

• Не хочется. - Danke, ich möchte nicht.


• Скучает. - Sie langweilt sich.


• Выдумаешь, право... - Was du dir nicht alles ausdenkst...


• Не знаю, не читал. - Ich weiß nicht, ich habe sie nicht gelesen.


• Ну, и ревность. - Ja, da ist auch noch Eifersucht im Spiel.


• Береги его. Наставляй. - Nimm ihn unter deine Fittiche. Leite ihn ein bisschen.


• Горе мне с ним. - Was habe ich nur für einen Kummer mit ihm!


• Где сестра? - Wo ist meine Schwester?


• Сейчас вернётся. - Sie ist gleich wieder zurück.


• Надолго к нам? - Sind Sie für lange gekommen?


• Нет, завтра же думаю в Москву. Надо. - Nein, ich will morgen schon nach Moskau. Es geht nicht anders.


• Небось дойдёт. - Er wird auch zu Fuß gehen können.


• Я пройдусь. - Ich will ein bisschen hinausgehen.


• Нет, нет, нет... - Nein, nein, nein.


• Ну, да... - Ja, ja...


• Да, да, конечно. - Ja, jawohl, natürlich.

Самое поразительное, что это комедия. Но по духу очень хорошо совпало.

Депрессивное место. И не только потому, что что сейчас межсезонье и парк полон пенсионеров, а во времена отсутствия антибиотиков наивные люди пытались здесь заменить медикаменты силой природных стихий и здорового образа жизни.

Даже не смотря на отдельные яркие пятна японских клёнов ланшафт сугубо провинциальный с потугами на классику.







Впрочем, всю неделю до дождя светило солнце при +20 в середине октября. Для двух маленьких парков рядом с развалинами римских бань и рядом с дворцом есть карты с описанием всех деревьев. Посмотрели на секвойи, набрали желудей и каштанов, правда спичек, зубочисток или иных деревянных палочек в магазине не было, так что ничего из этого не делали.

В заключение ещё одна кулинарная цитата про национальные особенности.

он [фестиваль молодёжи и студентов] проходит в разных странах как левый. а наши решили его тоже провести... а по дороге постарались сделать из него правый. ну или хотя бы не левый. в итоге получилась каша-малаша

(отсюда)

Comments

[vx]

На немецком вообще никакая художественная литература не читается. Ни переводная, ни оригинальная. Немецкий - это язык законов, объявлений, инструкций и требований оплатить в срок до. Художественные произведения на нём - это поездка на гружёном 44-тонном тягаче в супермаркет за булочкой и кефиром.

[vit_r]

Немецкий просто сложнее читать. Чтобы развить ту же скорость, нужно быть гораздо более начитанным чем на русском. Тут помогают аудиокниги от хороших чтецов.

Насчёт же литературы, есть разные жанры. Sturm und Drang великолепно в язык вписывается или безумие Кафки.

[anonim_legion]

Какую бы хуйню на немецком не морозили, как этот "зеленый"-"антифашист", а звучит все равно гитлер-гитлер: что по стилю, что по содержанию. Место проклятое (С)
https://otec-fyodor-mp.livejournal.com/82231.html

[juan_gandhi]

Насчет языка, это, думаю, особенность некоторых языков; на итальянский переводится практически один в один (итальянский еще и побогаче в смысле выразительных форм будет).

[vit_r]

Естественно, особенность языка. Немецкий создавался искусственно людьми, знающими латынь, греческий и французский и читающими длинные сложные философские трактаты. Потому многие вещи сложны для понимания и овладения.

[wdub]

А попробуйте Бравого Солдата Швейка. Расцветет новыми красками.