Сыр в шоколаде

[vit_r]

Позапрошлым летом на улицах висела реклама Красного Креста "In jedem Zürcher steckt ein Helfer". В данном случае, Susanna Jansen aus Winterthur предлагает помогать беженцам изучать немецкий язык.

Когда я слышу их немецкий, постоянно вспоминаю анекдот - Шшша...он думает, шо это английский.... Когда они переходят на хохдойч, у кого-то он чистый, но большинство всё равно говорят с местным акцентом.

На днях кинули ссылку с песнями сесётр Берри на идиш. И, удивительно, после общения с местными он воспринимается не чужеродным немецкому диалектом, а просто одним из вариантов. Может, вместо цюрихского выучить его, а потом делать вид, что это хитрый швейцарский другого кантона...

Comments

[nnimble]

А окончания типа -ллах и -хес местными нормально воспримутся?

[vit_r]

У них в школе два государственных языка, плюс английский, плюс куча местных диалектов, плюс толпы приезжих, которые вставляют в эту смесь слова из родных языков. Думаю, с любыми окончаниями проблем не будет.

[nnimble]

Ктстати рекомендую https://www.youtube.com/watch?v=H5Tg-XA6g0E

[vit_r]

Я не любитель. Просто отметил феномен.