Сыр в шоколаде
Jan. 29th, 2018 08:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vit_rМеня сосчитали.
Прислали письмо, что я должен поучаствовать в статистическом опросе (Structural Survey of the Federal Population Census 2017) как случайно выбранный представитель населения. (Причём, участие обязательно по закону.)
В статистике я не первый раз. В Германии я (случайно выбранным образом) несколько лет поднимал средний уровень жизни в федеральной земле Бранденбург (в то время в самой земле не заработав ни копейки, но об этом никто не спрашивал).
Сейчас явно опять попал в какой-то специальный фильтр.
Интересны первые три вопроса.
Первый вопрос повторяется для всех членов семьи.
У второго и третьего вопроса список языков одинаков:
На сайте анкета на английском и трёх государственных языках. В сопроводительном письме написано, что в случае необходимости пришлют перевод анкеты на любой язык или помогут по телефону.
Впрочем, приведу ещё вопрос про образование.
Статистика за прошлые года есть на странице статистического ведомства. Про доходы не спрашивали. Из денег только расходы на жильё.
Прислали письмо, что я должен поучаствовать в статистическом опросе (Structural Survey of the Federal Population Census 2017) как случайно выбранный представитель населения. (Причём, участие обязательно по закону.)
В статистике я не первый раз. В Германии я (случайно выбранным образом) несколько лет поднимал средний уровень жизни в федеральной земле Бранденбург (в то время в самой земле не заработав ни копейки, но об этом никто не спрашивал).
Сейчас явно опять попал в какой-то специальный фильтр.
Интересны первые три вопроса.
1. What is your main language, i.e. the language you think in and know best?
If you think in and have very good knowledge of more than one language, please specify below.
- German (or Swiss German)
- French (or Swiss French patois)
- Italian (or Ticino or Grisons Italian dialect)
- Rhaeto-Romansch
- Serbian / Croatian
- Albanian
- Portuguese
- Spanish
- English
- other language(s), please specify below:
Первый вопрос повторяется для всех членов семьи.
У второго и третьего вопроса список языков одинаков:
2. What language(s) do you habitually speak at home / with your family?
(More than one answer is possible)
- Swiss German dialect
- High German
- French (or Swiss French patois)
- Ticino or Grisons Italian dialect
- Italian
- Rhaeto-Romansch
- Serbian / Croatian
- Albanian
- Portuguese
- Spanish
- English
- other language(s)
3. What language(s) do you habitually speak at work / at your educational establishment? (More than one answer is possible)
At work: include the language(s) you speak during work breaks.
School pupils and students should not list the individual languages they are studying, but the language(s) they use during regular teaching sessions and during breaks.
If you do not exercise a professional activity and are not pursuing an educational programme, you do not need to answer this question.
...
На сайте анкета на английском и трёх государственных языках. В сопроводительном письме написано, что в случае необходимости пришлют перевод анкеты на любой язык или помогут по телефону.
Впрочем, приведу ещё вопрос про образование.
Indicate all education/training you have completed.
(Tick all qualifications obtained)
- none
- up to 7 years of compulsory education
- compulsory education (lower secondary school, middle education, special needs school)
- 1-year preliminary course, 1-year general education school, 1-year vocational course, language school (at least 1 year) with certificate of completion, social work year, bridging courses or similar
- 2-3 years higher secondary general education not giving access to universities or similar
basic vocational education and training (2-4 year apprenticeship or full-time vocational school, commercial diploma, technical college, national vocational qualifications NVQ 1-3 or similar)- high school-leaving certificate giving access to universities (general baccalaureate) or similar
- vocational baccalaureate
- advanced technical and professional training (vocational associate's degree, national vocational qualifications NVQ 4), higher technical or commercial college or similar
- advanced technical and professional training (i.e. national vocational qualifications NVQ 5)
- bachelor's degree (university, ETH/EPF, university of applied sciences, university of teacher education)
- master's degree, licentiate, diploma, state examination, post-graduate degree (university, ETH/EPF, university of applied sciences, university of teacher education)
- doctorate (Ph.D., Research), post-doctoral qualification (habilitation)
Статистика за прошлые года есть на странице статистического ведомства. Про доходы не спрашивали. Из денег только расходы на жильё.
no subject
Date: 2018-01-29 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2018-01-29 02:24 pm (UTC)Иностранцы не обязаны знать какой-то из четырёх языков официального делопроизводства. Ретороманский, вообще, мало кто знает. Большинство официальных сайтов продублированы на английском (как правило, не полностью) и не всегда на ретороманском.
no subject
Date: 2018-01-29 02:30 pm (UTC)