Этнографическое
May. 16th, 2018 01:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vit_rСоздаётся впечатление, что в немецком поэтичность зависит от степени отклонения от стандартной грамматики. Я имею ввиду не современную поэзию, среди которой практически ничего интересного не попадается, а классиков.
В принципе, смысл конструкций понятен, но не знаю, относится ли это к неизвестным мне возможностям, старым, уже отменённым правилам или просто к авторским экспериментам. На русском я такое сам могу делать сознательно, лет с тридцати после прочтения стопки книжек по грамматике, стилистике и лингвистике. Правда, иногда бред получается. Но иногда, удачно.
Немецкий для меня слишком сложен. Но всё равно впечатление, что с каждой новой реформой (последние "рекомендации" выпущены в 2016) немецкий язык всё дальше уходит от поэтичности и выразительности в холодный бюрократизм.
Тут стоит вспомнить про диалекты, которые, по идее, должны быть живыми и пластичными. Но поиск стихов на них ничего достойного внимания не выявил.
Кстати, у занудного Рильке обнаружил несколько бодрых стихотворений. Видимо, секрет в концентрации односложных слов. На червяках вроде "Rosengarten", "Einsamkeit" или "Zusammenhänge" сильно не разгонишься.
В принципе, смысл конструкций понятен, но не знаю, относится ли это к неизвестным мне возможностям, старым, уже отменённым правилам или просто к авторским экспериментам. На русском я такое сам могу делать сознательно, лет с тридцати после прочтения стопки книжек по грамматике, стилистике и лингвистике. Правда, иногда бред получается. Но иногда, удачно.
Немецкий для меня слишком сложен. Но всё равно впечатление, что с каждой новой реформой (последние "рекомендации" выпущены в 2016) немецкий язык всё дальше уходит от поэтичности и выразительности в холодный бюрократизм.
Тут стоит вспомнить про диалекты, которые, по идее, должны быть живыми и пластичными. Но поиск стихов на них ничего достойного внимания не выявил.
Кстати, у занудного Рильке обнаружил несколько бодрых стихотворений. Видимо, секрет в концентрации односложных слов. На червяках вроде "Rosengarten", "Einsamkeit" или "Zusammenhänge" сильно не разгонишься.
