Сыр в шоколаде

[vit_r]

У старшего задание по "Отелло". Ну, думаю: "Круто! Текст сложный, интересно, как справился." Открываю, смотрю...

Бред какой-то. Не могут персонажи Шекспира так говорить. А старший отвечает, что это не тот Шекспир, который Шекспир и даёт мне распечатку от школы. А там на первой странице.

Othello
WILLIAM SHAKESPEARE
Level 3
Retold by Rosalie Kerr

Вот так начинается пьеса в версии The Complete Works of William Shakespeare:

ACT I
SCENE I. Venice. A street.

Enter RODERIGO and IAGO

RODERIGO

Tush! never tell me; I take it much unkindly
That thou, Iago, who hast had my purse
As if the strings were thine, shouldst know of this.

IAGO

'Sblood, but you will not hear me:
If ever I did dream of such a matter, Abhor me.

А вот так выглядит педагогическое изложение "близко к тексту":

Act 1 Love and War
Scene 1 A street in Venice
[Roderigo and Iago are walking along the street together.]

Roderigo [angrily]: Iago, I thought we were friends. You happily spend my money, but you knew...
Iago: Why don’t you listen to me? I didn’t know about it.

А в отчёте педагоги напишут "Шекспир - пройдено".

Comments

[vit_r]

В случае с "детскими изданиями", упрощение делается не для детей, а для методистов, чтобы они не загружали себе мозги лишним.

Для методистов и для мамаш. Этот фактор тоже не стоит исключать, потому что он порождает симбиоз. Впрочем, подробно разберу когда-нибудь потом.