Этнографическое

[vit_r]

Die Aufgabe der modernen Schule ist es, das Mädchen in die Frau und den Jungen in das Mann umzuwandeln.

Comments

[math_mommy]

Вот прямо сейчас у них это - в их программе? Скоты.

[vit_r]

Да, конечно. Но вопрос совершенно не в тему. Это, конечно, не в первый раз, но я вынужден спросить: немецкий язык у мадам на хорошем разговорном уровне, близком к носителям?

[alexorlov]

Не спец в немецком.

Переименование мальчиков в мужчин, а девочек в женщин?

Правильно понимаю.

[vit_r]

Это игра в слова. Для тех, у кого есть чувство языка. Хотя, чисто формально для понимания смысла достаточно базового уровня.

[alexorlov]

Не первоначально читается что задача школы сделать из девочки женщину, а из мальчика мужчину. Но где-то есть подвох я так понимаю, вот и я предположил.

Как я понял вы считаете, что данную декларацию издевкой, так как современная школа наоборот тормозит развитие оставляя их развитии в вечных мальчиках и девочках.

Или я опять не понял вас.

[vit_r]

Подвох там виден, если немецкий не только знать, но и использовать его постоянно. Плюс, надо знать современную немецкую культуру и идущие в ней процессы. Любая шутка строится на контрасте, который понятен только в определённом контексте.

[vit_r]

Есть вещи, которые не переводятся, потому что их нельзя думать в другой грамматике. Вместо перевода надо строить совершенно новую конструкцию.