Цитата

Прочитал "Книгу Пяти Колец", точнее Miyamoto Musashi "Das Buch der fünf Ringe" потому как давняя попытка осилить перевод русский как-то не пошла. Если японцы во Второй Мировой использовали те же принципы, понятно, почему они победили Китайцев и проиграли Штатам.

На обложке представлен самурай, картинно занёсший над головой катану а.к.а длинный меч. Фота противоречит многим базовым положениям текста, начиная с того, что меч следует держать только одной рукой. Впрочем, не думаю, что немцы обращают на такие мелочи внимание.

Интересно, что среди прочих технических и духовных практик явно упоминается гипноз.

И, да, цитата. Которая очень современная, но в русском переводе звучит как-то не полновесно. Потому моя попытка

На мой взгляд, другие школы выдумывают множество разнообразных приёмов с катаной лишь для того, чтоб поразить воображение новичков. Это спекуляция Путём и позиция гнусная по отношению к искусству войны.

Почему я не пишу на русском

В ленте достаточно подробное изложение причин. Особенно вот это

А не надо, не надо работать на интернет-хомячков! Не надо радоваться лживым и льстивым комментариям в блоге! Тех, кто не платит - надо твердо посылать нах..., и писать на стоящую публику - тетушки среднего возраста, покупающие реальные любовные романы за реальные рубли - гораздо более честная и отзывчивая аудитория!

Там ещё развёрнуто про русскую духовность и много чего в комментариях.