Case 13-7

Погружаюсь дальше в пучины швейцарской действительности. Не так давно умерла совершенно замечательная тётя. Вот немного из статьи про неё. Интересующимся советую прочитать целиком, вместе с комментариями.

Tagesanzeiger, "Dominatorin einer Grosssekte" [Verein für Psychologische Menschenkenntnis (VPM)]

Dann geschah etwas Unerwartetes: Annemarie Buchholz-Kaiser schaffte in kurzer Zeit und in einem beispiellosen Kraftakt, ihre rund 2000 Anhänger von einer linksanarchistischen Weltanschauung auf wertkonservative, rechtsbürgerliche und patriotische Positionen zu trimmen.

/Потом произошло нечто неожиданное: Annemarie Buchholz-Kaiser радикально сменила курс и перевела свои две тысячи последователей с лево-анархистских взглядов на консервативные, право-мещанские и патриотические./

Nach einem jahrelangen erfolgreichen Rechtsstreit übernahmen Buchholz-Kaiser und ihre Anhänger die Stiftung von Friedrich Liebling. Diese enthielt ein Millionenvermögen und mehrere Häuser am Zürichberg. Nach ihrem Triumph gründete sie 1986 den Verein für Psychologische Menschenkenntnis (VPM).

/После многолетних судебных споров Buchholz-Kaiser и её сподвижники переняли фонд Friedrich Liebling. Он владел миллионным бюджетом и многими домами на Zürichberg. После победы они организовали в 1986 году Общество Психологического Человекознания (VPM)./

Buchholz-Kaiser lebte permanent in der Angst, dass ein Anhänger ihr die Macht streitig mache. Fehlbare mussten manchmal erniedrigende und entwürdigende Selbstbezichtigungsschreiben verfassen, die vorgelesen und herumgereicht wurden. Abtrünnige verglichen die Prozedur mit den stalinistischen Schauprozessen.

/Buchholz-Kaiser жила в постоянном страхе потери власти. Иногда оступившиеся должны были писать уничижительные самообвинения, которые зачитывали и распространяли. Мятежные члены сравнивали процедуру со сталинскими публичными процессами./

Die Lehrer, Ärzte und Psychologen wurden Selbstversorger und besuchten Landwirtschaftsschulen. Sie erwarteten den grossen globalen Kollaps und hatten Angst vor vergifteten Lebensmitteln. Buchholz-Kaiser legte sich grosse Wachhunde zu, die auch mal Schafe rissen. Pferde und Lamas bevölkerten ihren Hof. Sie witterte Gefahr durch CIA und Mossad und fühlte sich von einzelnen Anhängern bedrängt.

/Учителя, врачи и психологи перешли на натуральное хозяйство и посещали аграрные курсы. Они ждали большого глобального коллапса и боялись отравленных продуктов. Buchholz-Kaiser завела больших собак, которые иной задирали овец. На её подворье жили лошади и ламы. Она боялась ЦРУ и Моссада и опасалась некоторых адептов./

Лучшие комментарии.( Read more... )