Case 13-7

В эфире рубрика "Спрашивали - отвечаем".

Если какой-то мужик входит в твой дом, отбирает твои деньги, раздаёт их знакомым, а государственные чиновники его ловят и сажают в тюрьму, то это грабитель.

Если какой-то мужик входит в твой дом с государственными чиновниками, отбирает твои деньги, раздаёт их знакомым, а ты ему за это платишь, это Beistand ("бай-штанд", или в дословном переводе "рядом стоявший"). По официальному смыслу это "помощник", но с сегодняшнего дня буду писать "Приставленный", потому что молока от козла бывает больше, чем от такого "помощника" толку. А вреда... Ну это уже зависит от способностей.

Итак, следите за руками.

Скажем, тройка НКВД, ой, пардон, тройка К..Б собирается и решает, что старушке срочно нужна терапия. (Например, пишет старушка кляузы на мэрию -- явная шизофрения.)

Так как старушка невменяемая (есть подозрение) и не может отвечать за свои поступки (шизофрения -- опасная болезнь), то К..Б назначает старушке надзирательницу, пардон, помощницу Приставленную. Так как старушка не в состоянии правильно распоряжаться финансами, эта почётная обязанность передаётся помощнице Приставленной.

Рассказ про судьбу (денег) старушки в бороде от первого комментария под недавним постом, а тут я отвечу на повисший вопрос про то, сколько будет по-швейцарски Раскольниковское "Четыре старушки - рубль"?
( Read more... )