О словотворчестве

[vit_r]

Как известно, шеф-повар не тот, кто знает сто рецептов котлет, а кто к одному рецепту придумает сто названий.
Обычно созданием дикого новояза подрабатывают американские профессора. Но и на русских просторах идёт словотворчество. Вот от одного из последователей Тёмы узнал, что есть замечательное слово

Продажник — специалист, владеющий актуальной информацией о рынке, продукте, целевой аудитории и ее особенностях. Его основная цель — создание и удовлетворение спроса.

Короче, почти продавец, но по-умному. Впрочем гугл с викионари утверждают, что это български език

Comments

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Раньше сэйлами их называли, теперь адаптировали (засилье английских терминов надоело). Болгарский тут не при чём.

[vit-r.livejournal.com]

Немецкий обходится для всех переводов банальным "продавцом"

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

А в просторечиях? Неужели нет синонимов?
В каждой отрасли есть свои термины. В продуктовых сетях продажники, в книжном секторе торговли - реализаторы. В немецком тоже должны быть, язык везде живой.

[vit-r.livejournal.com]

Есть за много веков устоявшаяся группа синонимов. Зачем изобретать что-то особенное? Чем ганзейский купец принципиально отличается от совреманного директора торговой фирмы?

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Язык живой, он всё время меняется. Это естественный процесс. В ходе взаимопроникновения культур возникают заимствования, диалектные формы входят в учебники, орфография тоже претерпевает изменения. Ганзейский купец разговарив иначе, нежели современный директор.

[vit-r.livejournal.com]

Логика языка меняется очень медленно.

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Неологизмы могут возникать мгновенно, например, sputnik.

[vit-r.livejournal.com]

Правильно.
Но для того, чего ещё не было.

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

В 90-е русский язык быстро обогатился английскими заимствованиями, причём, не только в экономической сфере. Можно сказать, скачкообразно. Причём, возвращение к русским терминам "менеджер - управляющий" происходит очень медленно. "Продажник" один из таких вариантов "сэйла", вариант нелепый, но более понятный людям.

[vit-r.livejournal.com]

Какое конкретно английское слово должен обозначать "сэйл"?

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

sales manager

[vit-r.livejournal.com]

В немецком он "руководитель (отдела)продаж".

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

В русском официально он может называться как руководителем отдела продаж, так и сотрудником отдела продаж, при этом будучи полностью сэйлс менеджером и сокращённо сэйлом. В обиходе руководитель и сотрудник ОП для удобства называется одинаково.

[vit-r.livejournal.com]

В обиходе руководитель и сотрудник ОП для удобства называется одинаково.

Это при том, что люди совершенно разные и заняты совершенно разным делом.

Короче, результат перевода с французского на нижегородский.

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Нередко слова искажаются в ироничной форме и в таком полушутливом виде устанавливаются в обиходе, как брокЁр, например, на Петербургской Фондовой бирже в 90-х.

[juan-gandhi.livejournal.com]

Я что-то из учебника помню "Милка е продавачка в един магазин".

[vit-r.livejournal.com]

Посмотрел переводы. Гугл решил, что "наёмник" это для российского продажника мелко.