В тени Покемонов

[vit_r]

Если смотреть сверху вниз, то следом за японцами по умению снимать мультфильмы идут французы. Визуальная культура у них тоже на высоте. Причём, это можно заметить даже по одежде на людях (естественно, в приличном районе). Юмор более европейский и без японских заскоков. Короче, всё на высшем уровне. Для примера можно посмотреть, что делают выпускники Gobelins.

Проблема только в языке. Французские мультфильмы брендом не являются, экспорт правительство не поддерживает, так что потока пиратских переводов не видно. А с коммерческими тоже проблематично. Армии отаку, которые оплатили бы вложения, у французов нет.

Естественно, напрашивается простое решение: пристроиться к успеху аниме. Например, Ladybug французы делают вместе с японцами. Или японцы вместе с французами. Но не суть важно. Действие происходит в Европе и визуально это тоже европейская анимация.

Второе решение - кинуть кличь в народ, раз уж продюссеры рисковать боятся: WAKFU is an epic fantasy-adventure series. Our goal is to produce a high-quality English dub to offer English broadcasters. Подробности по ссылке, а также у nekonyaa и у baka_utena.


Через семь дней сбор денег на Kickstarter заканчивается. Нужную сумму на английскую озвучку они собрали. Также как и у Little Witch Academia 2 собрали значительно больше первоначального плана. На данный момент сумма подходит к необходимому для озвучки всего, включая OAV, но на новые серии (Ещё 150 тысяч до отметки 450 тысяч) они, видимо, не наберут.

Интересно было бы посмотреть, как распределяются пожертвования и почему люди участвуют. Точнее, насколько важную роль играют всякие плюшки вроде дисков, артбуков и других материальных артефактов.

Comments

[vit-r.livejournal.com]

100 - это просто диски с артбуками или ещё немножко, что получается выгоднее, чем просто диски.

[nekonyaa.livejournal.com]

поинт в том что на кикстартере всегда расклад 80:20, т.е. 80% людей вкладываются по минимуму чтобы получить максимальную выгоду, но в итоге они делают только 20% кассы, тогда как 20% альтруистов вкладывают супербабло и именно благодаря этим людям все и держится. т.е. 80% людей нужны по большому счету только для массовки. С одной стороны. С другой - смотря для чего делается кампания. В ряде случаев целью является не сбор конечной суммы, исследование потенциальной аудитории. Автор того же винг командера так и говорил - на эти бабки (а собрали они на кс+донейшены на сайте вроде что то около 7 миллионов) игру АА класса не сделать, но можно сделать плейбл демку и показать результаты сколько людей готовы заранее отдать бабло за такую игру. Ну вот анкамовцы идут примерно по этому пути, по этому немного обидно что сумму то они собрали, а вот бэкеров маловато, даже 10к не набрали

[vit-r.livejournal.com]

То, что людей мало, это понятно. Они были известны на франкоговорящем рынке. Французам вкладываться в перевод смысла не имеет, а целевой аудитории они не известны.

[nekonyaa.livejournal.com]

Был официальный немецкий релиз и фансабы, плюс есть ммо известная на международном рынке. Я таки надеялся на несколько больше именно людей, не денег...