Этнографическое

[vit_r]

Я редко ставлю кнопочки, но нужна помощь зала.

Прочитал на странице Кремля протокол Встреча с вице-канцлером, министром экономики и энергетики ФРГ Зигмаром Габриэлем (состояние 2015-11-05 11:10)

С одним предложением до сих пор не могу разобраться:

Что касается наших экономических отношений, конечно, есть разные возможности сохранить их, несмотря на имеющиеся политические проблемы, и наши предприниматели пытаются использовать эти возможности.

И так на это посмотрел, и этак, но со всех сторон получается, что «политические проблемы» - это введённые против России экономические санкции. А господин немецкий министр и по совместительству глава одной из правящих партии практически прямым текстом заверяет господина российского президента Путина, что немецкая промышленность использует все усилия, чтобы эти санкции обойти.

Конечно, как вариант теоретически проходит совершенно наглая издёвка и этими словами хитрый политик намекает, что, вопреки всем усилим путинской таможни и прочих ведомств, немецкие сосиски через Беларусь и другими обходными путями всё-таки проникают в российские магазины. Но это, к сожалению, противоречит общему контексту выступления.

Речь удивительная во многих местах и вопросы про некоторые высказывания граждане уже разослали в правительственные и партийные органы, но в данный момент меня интересует именно эта цитата.

Потому прошу или подтвердить мою версию (нажав любую кнопку), или объяснить правильный смысл в комментариях к этому посту.

[Poll #2027029]

Comments

[vit-r.livejournal.com]

Оригинала на немецком нет. Есть оригинал на русском.

Пытаться сохранить против санкций - это немного не то, что можно делать в правовом государстве. Наркотики - это тоже выгодный бизнес. Особенно, когда они запрещены.

[penta-jazz.livejournal.com]

Перевод. Не оригинал. Переводчики лишнехромосомные?

[vit-r.livejournal.com]

Это оригинал того, что услышал Путин. И он гораздо важнее того, что сказал немец. Причём, пока текст не опротестован немецкой стороной, он абсолютен именно в той форме, в какой стоит на официальной странице.

А немецкую версию надо найти или спросить.

[penta-jazz.livejournal.com]

Херр Президент Путин наверняка догадывается, что его санкции обходятся на раз реимпортом (не совсем правильный термин, но, думаю, понятен) через подставные фирмы в Турции или Китае, например. Просто для российского потребителя становится дороже.