Этнографическое

[vit_r]

Я редко ставлю кнопочки, но нужна помощь зала.

Прочитал на странице Кремля протокол Встреча с вице-канцлером, министром экономики и энергетики ФРГ Зигмаром Габриэлем (состояние 2015-11-05 11:10)

С одним предложением до сих пор не могу разобраться:

Что касается наших экономических отношений, конечно, есть разные возможности сохранить их, несмотря на имеющиеся политические проблемы, и наши предприниматели пытаются использовать эти возможности.

И так на это посмотрел, и этак, но со всех сторон получается, что «политические проблемы» - это введённые против России экономические санкции. А господин немецкий министр и по совместительству глава одной из правящих партии практически прямым текстом заверяет господина российского президента Путина, что немецкая промышленность использует все усилия, чтобы эти санкции обойти.

Конечно, как вариант теоретически проходит совершенно наглая издёвка и этими словами хитрый политик намекает, что, вопреки всем усилим путинской таможни и прочих ведомств, немецкие сосиски через Беларусь и другими обходными путями всё-таки проникают в российские магазины. Но это, к сожалению, противоречит общему контексту выступления.

Речь удивительная во многих местах и вопросы про некоторые высказывания граждане уже разослали в правительственные и партийные органы, но в данный момент меня интересует именно эта цитата.

Потому прошу или подтвердить мою версию (нажав любую кнопку), или объяснить правильный смысл в комментариях к этому посту.

[Poll #2027029]

Comments

[1500py470.livejournal.com]

На пиво санкций нет, только на сосиськи они распространяются. Правители в мире не самоубивцы санкции на алкоголь вводить :)

[vit-r.livejournal.com]

Ну да, пиво я зря поставил. Сейчас уберу. Остальное просто не такое яркое.

[penta-jazz.livejournal.com]

Там русским языком написано, что предприниматели пытаются сохранить отношения.

Пытаться сохранить они могут. Россия - выгодный рынок. Пока ещё.
Есть оригинал на немецком?

[vit-r.livejournal.com]

Оригинала на немецком нет. Есть оригинал на русском.

Пытаться сохранить против санкций - это немного не то, что можно делать в правовом государстве. Наркотики - это тоже выгодный бизнес. Особенно, когда они запрещены.

[penta-jazz.livejournal.com]

Перевод. Не оригинал. Переводчики лишнехромосомные?

[vit-r.livejournal.com]

Это оригинал того, что услышал Путин. И он гораздо важнее того, что сказал немец. Причём, пока текст не опротестован немецкой стороной, он абсолютен именно в той форме, в какой стоит на официальной странице.

А немецкую версию надо найти или спросить.

[raydac.livejournal.com]

думаю что он сказал именно то что сказал, для немцев нет никакого смысла в этих санкциях которые активно продвигаются только под дулом американцев, ничего такого что должно было бы неприятно поразить немецких политиков и общество рф вроде как не сделало

[vit-r.livejournal.com]

Если он сказал, что сказал, его надо срочно снимать.

[raydac.livejournal.com]

сняли бы если бы русскоязычные блоггеры имели вес ))

[uncle-ho.livejournal.com]

А что там с российскими телеэкранами? Когда уже, наконец, бои за Мариуполь заслонят на них известия об аэробусе?

[vit-r.livejournal.com]

Украинцы не отвечают. И, даже, в СМИ не сообщают. Впрочем, там всё ещё интереснее.

А на российских экранах хеллуин показывали. Который марш единства. Судя по ленте вру, россияне интересуются падением самолёта, но у них есть дела поважнее.

[oude-rus.livejournal.com]

Так это же очень удобная позиция: наш бизнес всецело за сотрудничество (что правда), но проклятые омериканцы накладывают санкции (что тоже правда), поэтому сами понимаете.

Когда не знаешь, что делать, вали все на омеригу!

[vit-r.livejournal.com]

Пардон, Америка Америкой, но что сигнализировало Путину заявление о том, что предпрениматели пытаются использовать возможности для сохранения отношений?

[oude-rus.livejournal.com]

прикрыть собственную жопу.

[girit.livejournal.com]

возможно не продуктовые отношения , и даже не экспорт импортные, колаборация в других видах, в том числе информационные бизнесы. (если россия выдвигает политику на 'ничего я не хочу', тогда и это не подходит. я не очень разбираюсь, то есть совсем не)

[vit-r.livejournal.com]

Информационным бизнесам никакие "политические проблемы" не мешают. Выступление министра стоит читать целиком. Там про российскую внешнюю политику несколько совершенно замечательных перлов.

[qehgt.livejournal.com]

Я не вижу в тексте смысла или намёков на "обойти санкции". Фраза попадает под "мы стремимся сохранить то немногое, что осталось".

[vit-r.livejournal.com]

Пардон, что тогда конкретно подразумевается под "имеющиеся политические проблемы"?

Речь не идёт о кредитах или упавшей экономике. Ссылка именно на проблемы.

[qehgt.livejournal.com]

Разногласия по целому ряду вопросов и, как следствие, взаимные экономические санкции.

[cross-join.livejournal.com]

Вот это прекрасно
"Если взглянуть в прошлое, в 2000 год, когда у Германии и России были великолепные отношения, то совершенно непонятно, почему развитие наших двух стран пошло в совсем разных направлениях."

[vit-r.livejournal.com]

"Когда Вы, господин Президент, парились в баньке с господином канцлером Шрёдером..."

Там прекрасно решительно всё, начиная с благодарности за выделенное время, по форме и содержанию напоминающее обращение соискателя после интервью у работодателя.

[cross-join.livejournal.com]

Еще сквозит эльдарорязановское: "Я ж тебе велел дыни стеречь, а ты что, наделал, козёл..."

[dalmatie.livejournal.com]

Почему "пообещали"? Наша пропаганда сообщает, что тот же Дойчебанк заподозрили/урегулировали выплатой штрафа в нарушении антироссийских санкций. Так что процесс уже налажен.

[vit-r.livejournal.com]

Дойчебанк - это как свинья, которая влезет в любую лужу, так что это не показатель. Речь всё-таки не о финансах, а о промышленности.

И, да. Ну что за народ. Кнопочку всем нажать влом.

[dalmatie.livejournal.com]

Так санкции в основном касаются финансов.
У вас опрос странный, потому и нажать влом. Из всех представленных вариантов на вопрос отвечает только первый. И, естественно, варианты не являются взаимоисключающими.