Сыр в шоколаде

[vit_r]

Со старшим всё успокоилось. Вот она - волшебная сила слова.

Того слова, конечно, которое может быть вложено в конверт и отослано в вышестоящие инстанции.

Зато, младший пришёл с вопросом, можно ли его перевести в другую школу? Сегодня с одноклассниками был диалог примерно по такой схеме:

- Ты не немец!
- Я немец. Приехал из Германии.
- Нет, ты не немец.
- Я родился в Германии. Это родители приехали из России.
- Нет, ты не немец, ты русский. Родители из России, значит русский.
- Тогда мы все африканцы. Наши предки пришли из Африки.

И?

И ничего. Пустой взгляд. Никакой реакции. Просто не врубаются.

Как я его понимаю...

А, если пошутить грубо, лезут драться. (Правда, он сказал, что просто руками машут, достаточно блок поставить, а потом через это мельтешение пробить прямым ударом.)

Но это, как-бы, не тот опыт, который необходим нашему сыну.

Учительница стандартно просит подумать, что в твоём поведении могло вызвать такую реакцию и не хочет ли жертва разделить вину нападавшего? Пусть не поровну, но чего-то такое найти же можно?

При том, что денег в школах до дури. Даже, карандаши выдали, не говоря о всяких книжках и тетрадках. И всякие программы по интеграции, интенетизации и прочему. (И листки в почтовом ящике о том, что министерство пытается обмануть народ, проталкивая дорогущие реформы без одобрения на референдуме.)

Надо будет ребёнку дать послушать «Mein Leben», где Marcel Reich-Ranicki рассказывает про школу в годы нацизма. Пусть уж избавится от любых иллюзий.

Comments

[vit-r.livejournal.com]

Это же начальная школа. В этом возрасте всё воспринимается обострённо.

[alll]

Да. Но важно не то, что воспринимается обострённо, а кто воспринимает более обострённо - вы или ваш собеседник. Как в том анекдоте про убегание от медведя: "мне не надо бежать быстро, мне надо бежать быстрее тебя". Кто первый потеряет лицо и полезет руками вместо слов - тот и будет проигравшим.

Впрочем собеседник вашего сына тоже ведь "не немец" и вовсе не из-за палеопредков. Его родители ведь наверняка сами не из Германии. В стиле ильфопетрова конечно - "Митрич говорил сущую правду. В гимназиях он не обучался. Он окончил Пажеский корпус.", но шаблон порвёт. Но это уже остроумие на лестнице, конечно.

[vit-r.livejournal.com]

Мы, вообще-то, в Швейцарии. И тут не немцы, а швейцарцы. Даже, цюрихцы.

Проблема в том, что все, включая учителей, используют местный диалект. Список необходимого на выезд переводили со словарём.

[alll]

"- Ты не немец!" - это дословно передаёт то, что было сказано или там было что-то типа "ты не швейцарский немец"? Или ещё какие-нибудь языковые нюансы, потерявшиеся при переводе на русский?

Если второе, то меня сбила с толку аппеляция к жизни в Германии.

[vit-r.livejournal.com]

Самобытность тут идёт по "из нашей деревни" (хотя, это город, с незапамятных времён лежавший на пересечении дорог среди болот по пути на Цюрих), потом "из нашего кантона", "из Швейцарии", "из немецких стран" (как в кантонах итальянских и французских - не знаю).

[alll]

> Проблема в том, что все, включая учителей, используют местный диалект.

Открывает широкие возможности для троллинга. Ваш сын для них практически как уроженец метрополии для уроженцев колонии. :)

[vit-r.livejournal.com]

Человек из Питера против людей из Урюпинска. Уже то, что он знает слишком много, сидит занозой. Тем более, в Германии ещё не успели настолько упростить школьную программу.

[izard.livejournal.com]

А в Швейцарии упростили? А то жена спрашивает, почему бы не переехать из Мюнхена в Цюрих. Если упростили, то вот почему.

[vit-r.livejournal.com]

Никто не заставляет учиться в государственной школе. В принципе, это был первый совет от знатоков.