Этнографическое

[vit_r]

Ещё немного занимательной филологии.

В немецком есть слово «die Heimat». Оно полностью соответствует русскому «Родина». Во времена братьев Гримм (которые были в первую очередь филологами, во вторую - пропагандистами, а уже в третью - сказочниками) оно означало «место рождения» и было полностью эквивалентно английскому «homeland». Потом оно понадобилось для политических нужд...

Теперь смотрим графики для
- «das Vaterland» эквивалентно слову «Отечество»
- «die Heimat» соответствует вариантам «Родина» или «родина»

немецкий



русский


русский (отдельно для «Отечества» с начала прошлого века, потому что перед этим огромный всплеск в районе войны с Наполеоном.)

Comments

[alll]

> так как грамматика не менялась настолько сильно

Грамматика возможно. Стилистические предпочтения - наверняка. Грамматика в языке русском довольно либерально относится к порядку слов. :)

[vit-r.livejournal.com]

Стилистические предпочтения - наверняка.

Есть книжки, можно сравнить.

И не могли в русском и немецком стиллистические предпочтения меняться так синхронно. Особенно между тридцатым и шестидесятым годом прошлого века.

[alll]

Ну это да. Как кто-то заметил, если страна вдруг начинает именовать себя Отчизной, значит она собирается убивать своих граждан. С другой стороны, частота употребления слова парашют в означенные вами годы тоже отчего-то резко возрастала. :)

[vit-r.livejournal.com]

Почему же "от чего то"? Готовились десантные войска для молниеносного наступления.

[alll]

И слова "вилка". :)

[vit-r.livejournal.com]

Не-а.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=вилка%2C+Родина%2C+парашют&year_start=1935&year_end=1950&corpus=25&smoothing=1

[alll]

Вы сейчас продемонстрировали старинный фокус, неизменно производящий впечатление на нетренированных по части чтения графиков. Если задавить масштабированием в район нуля, то сколь угодно волатильный график будет выглядеть ровной линией. :) Причём учитывая ваши комментарии насчёт отечества 1812 года я даже не могу сказать, что вы об этом не в курсе.

Если посмотреть отдельно графики для этих слов, как вы это сделали для отечества и родины, то будет ясно, о чём я говорил.

[vit-r.livejournal.com]

Вилка имеет несколько значений, в том числе и электрическое. Естественно, использование растёт с использованием электросети. Но, как видно из первой производной на том участке, на котором я показал, Родина (и, кстати, Отечество) растёт к 1943, а вилка падает. Народ, в отличие от вилки показывает аналогичный профиль.